SERIAL ASLI NETFLIX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Jangan menyentuhnya.
Kami yang akan mengurusnya.
Sebaiknya sudah beres saat aku kembali.
SAPU DORONG
Ini dia. Tak apa.
Tempat ini sempit untuk tiga orang.
Beri tahu aku kenapa gelap di malam hari dan dingin di musim salju.
Kau harus membersihkan itu.
Itu yang kau katakan pada ibu dari anakmu?
Tolong pelankan bicaramu. Aku minta maaf.
Kau baik-baik saja? Ada yang bisa kubantu, atau...
Jadi apa maumu? Cepat. Tempat ini bau.
Aku punya rencana. Rencana yang bagus, kurasa.
Aku sudah bilang.
Ada yang namanya cuti, mereka memberikan cuti sementara.
Aku tahu arti cuti.
Mereka tak benar-benar berikan itu pada siapa pun.
- Tak pernah. - Memang jarang, ya.
Pamanku kenal kepala penjara. Kurasa kita bisa ajukan banding.
Untuk nenekmu terkasih, yang sudah lama menderita.
Nenek Lourdes?
Nenek Lourdes sangat jahat, dia akan hidup lebih lama dari kita.
Dia bicara tentang nenek palsu, yang benar-benar sakit.
Lalu nenek palsu itu mati,
dan kau harus pergi pada akhir minggu ke pemakamannya.
- Apa hubungannya dengan bayi? - Astaga.
Di antara kalian berdua,
anak ini akan jadi penghambat. Aku bersumpah.
Saat perut membesar dan tak bisa kita sembunyikan lagi,
kita beri tahu semua orang, kau bercinta saat cuti.
Pete bodoh ini bisa pertahankan pekerjaan dan tak seorang pun tahu. Mengerti?
- Itu pintar. - Terima kasih.
Tapi itu tak akan bisa berhasil.
Kau pikir kau orang pertama yang pernah mencobanya.
Hanya itu cara kita, 'kan? Jadi, aku akan ajukan hari ini.
Sebisa mungkin sembunyikanlah muntahmu.
Hai.
Larry Bloom. Aku datang untuk Urban Tales.
Bagus. Kau bisa duduk.
Maury belum siap. Ingin kuambilkan sesuatu selagi kau menunggu?
Air? Kopi?
Tuan?
Maaf. Ya, air saja.
Itu pilihan yang bagus.
Harus menjaga pita suara tak kering.
Terlalu bersemangat?
- Sedikit. - Baiklah.
PERJALANAN WISATA
Kau datang untuk Urban Tales?
Ya, aku Ben Palmer.
Larry Bloom.
Jadi, kekasih priamu tinggal di tempat yang jauh?
Tunanganku berada di penjara.
Dia seorang wanita.
Kardigan itu menipuku.
Penjara?
Itu pasti berat, ya?
Ya.
Sangat sulit.
Bagaimana denganmu?
Suamiku seorang ilmuwan, dia terdampar di McMurdo, Antartika.
Jenis penjara yang berbeda.
Astaga. Rasanya seperti hubungan jarak paling jauh yang pernah ada.
Kami tak bertemu hampir dua tahun.
Di mana tunanganmu dipenjara?
Di bagian Utara.
Aku bisa menjenguknya cukup sering.
Sudah siap?
Ini akan jadi acara bagus.
Maafkan aku. Baiklah. Terima kasih.
Kudengar tunanganmu masuk radio besok.
Apa? Dari mana kau dengar?
Seekor burung kecil yang mendengarkan NPR di mobil van yang beri tahu aku.
Kau tak tahu?
Tidak, aku tak tahu.
Sudah seminggu aku tak bisa menghubunginya.
Mungkin dia berselingkuh dengan Maury Kind.
Maka kalian berdua akan menjadi gay.
Post modern.
Sepertinya kabel ini memang seharusnya kusut.
Kenapa tak seorang pun bisa meluruskan?
Baiklah, Seinfeld. Tenang. Kau ingin menggantung dirimu dengan ini?
Kurang dari 24 jam dan kau jadikan itu bahan candaan?
Ada yang meninggal.
Astaga.
Kau sedang datang bulan?
PMS? Menstruasi?
Baiklah, sempurna.
Dengan segala cara, menghubungkan perasaan sedihku dengan mens.
Kau baru saja bilang mens?
Itu menjijikkan.
Kau menjijikkan.
Jawaban cerdas.
Maaf, Tahanan?
Kau bilang apa padaku?
Hei, Chapman.
Pilih pertempuranmu.
Apa liburanmu di pulau sel isolasi tak mengajarkan apa pun?
Apa mereka tak mengadakan upacara peringatan untuknya?
Kau bercanda?
Administrasi hanya peduli mengubur kasusnya, bukan dirinya.
Persetan itu.
Semua orang layak mendapatkan pemakaman.
Aku akan mengatur sesuatu untuknya.
Kau hampir tak mengenalnya. Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mengurai.
Kau pernah serius memikirkan bunuh diri?
Siapa kau? Salah satu dokter bodoh?
Jika kubilang aku bermimpi tentang vagina,
kau akan tanya apa aku ingin bercinta dengan ibuku?
Apa kau mengalami salah satu hal ini selama dua minggu terakhir?
- Kecemasan? - Tentu saja aku mengalami kecemasan.
Kau pikir ini pekerjaan mudah?
Harus menyembuhkan seluruh dunia hanya dengan 10 jari ini.
- Ada banyak tekanan. - Kurang nafsu makan?
Apa hubungannya dengan semua ini? Dok?
Orang-orang sepertimu yang membuat nama Amerika jadi buruk.
Kalian semua meneriakkan bahwa senjata itu berbahaya,
padahal yang kalian inginkan adalah memaksa orang minum obat.
Saat yang mereka butuhkan hanyalah sedikit iman.
Kau tanya soal nafsu makanku. Kenapa?
Karena aku kurus secara alami?
Nona Doggett, jawab saja pertanyaannya.
Aku sudah jawab pertanyaanmu.
Aku tidak gila. Aku terpilih. Itu beda.
Jika kau lepaskan aku dari kandang ini,
kita berdua bisa kembali bekerja.
Kumohon?
Kau menyatakan kau percaya Tuhan bicara padamu, dan...
Aku tak perlu percaya, Dok. Aku tahu.
Kenapa kau tak tanya tahanan lain? Mereka akan memberitahumu.
Aku sudah menyembuhkan penyakit di mana-mana.
Keajaiban. Itu buktinya.
Halusinasi yang kau miliki...
Aku tidak halusinasi!
Aku tak seharusnya di sini! Ayolah!
- Nona Doggett. - Aku bukan binatang, keluarkan aku!
Nona Doggett, saat kau tenang,
aku akan beri obat penenang, mengantarmu ke ruangan...
Aku tak butuh obat penenang!
Yesus menjagaku!
Kumohon! Dok!
Dok, kembali!
Seorang tahanan tewas, dan orang lumpuh diserang.
Apa yang terjadi kemarin sangat kacau.
Kalian sebaiknya berlutut malam ini
dan berdoa agar tidak ada anggota keluarga yang menuntut Ditjenpas,
karena kita semua akan kehilangan pekerjaan.
Kau pikir dia akan berlutut malam ini?
Ada yang lucu, Tuan-tuan?
Hai. Aku hanya ingin tahu, apa ada investigasi untuk kematiannya?
Menurut panduan, FBI seharusnya diberi tahu jika ada...
Ini jelas kasus bunuh diri.
Tak ada yang perlu diinvestigasi. Jasadnya sudah dikremasi.
Semoga dia pergi dengan tenang.
Jadi, kepala penjara meminta kita menyusun memo untuk disebarkan ke para tahanan.
Menyatakan kita peduli,
pemakaman tersedia, dan sebagainya.
Kau pasti bercanda.
Maaf, tapi apa hal ini tak membuang waktu?
Maksudnya?
Aku tak tahu dengan kalian, tapi aku ada pekerjaan.
Duduk.
Kecuali mau kuberi tahu kepala penjara kau menolak berpartisipasi.
Jadi, siapa yang ingin mulai?
Kita harus berikan belasungkawa, benar?
Perusahaan asuransi selalu bilang jangan meminta maaf
saat kau mengalami kecelakaan. Akui kesalahan.
Katakan saja,
"Dipenjara memang tidak enak.
Tapi itu bukan alasan untuk gantung diri,
memotong pergelangan tangan, atau menenggak 10 botol NyQuil."
Mendez selesai.
Kau pikir tahanan tewas itu lelucon, Mendez?
Sesuatu yang tak serius?
Biar kuperjelas.
Saat para wanita ini berada di Litchfield, kita harus menjaganya.
Kemarin, kita gagal.
Seorang wanita tewas karena kita.
Kita semua.
Jadi jangan bercanda lagi, dan tunjukkan sisi kemanusiaanmu.
Hal yang berat, ya?
Ya. Sulit dipercaya.
Apa yang kau lakukan malam ini?
Tak ada. Hanya menonton acara olahraga, lalu tidur.
Kau ingin...
Mau minum bersama?
- Aku mau, tapi ada urusan... - Ayolah.
Jangan jadi pengecut. Satu minuman saja.
Kau bisa menonton acara olahraga kaum gay besok.
- Ya. Baiklah. - Kita bertemu di tempat parkir.
Hei. Aku ingin pesan beberapa permen karet jahe.
Aku punya dana sandang pangan.
Ada bir jahe di toko sandang pangan.
Tidak, aku sudah pernah coba. Perutku sangat sakit.
- Siapa namaku? - Apa?
Aku bilang, siapa namaku?
Aku tak tahu.
Tepat sekali.
Sepanjang waktu hanya "Berikan ini, berikan itu".
Ada sekitar 250 wanita di sini?
Apa sulit untuk tahu namaku? Aku yakin kau tahu nama Red.
Kami tak bisa membantumu.
Apa?
Aku tak ingin membuat masalah.
- Gloria bilang untuk minta di sini. - Tak apa.
Gina menjadi sensitif saat menstruasi.
Putrimu hamil?
Apa?
Tidak.
Ada masalah perut.
Dia tidak makan beberapa minggu.
Dia mual sepanjang waktu, tapi kulitnya masih bercahaya.
Itu bukan urusanmu.
Kau membawanya ke dapurku, itu jadi masalahku.
Baiklah, Detektif.
Ya. Kau benar.
Kau melewati batas, Tahanan!
Keluar dari sini.
Apa bintangmu?
Bintangku adalah angkat bokongmu dan bantu aku.
Kau tak mau tahu apa yang disiapkan planet ini untukmu,
itu urusanmu.
Planet ini memberikan penjara untukku.
Besok juga akan sama, dan sehari sesudahnya.
- Ya. - Aries.
Baiklah.
"Mungkin waktu yang sangat baik untuk melakukan perjalanan,
atau melihat bagian baru dari dunia.
Perluas wawasanmu, Aries terkasih."
Perluas wawasanmu, Sayang.
Bodoh.
Ini untuk orang-orang bodoh.
Aku benci harus memberitahumu, tapi kita memang bodoh.
Jika mau kubacakan bintangmu, kau hanya perlu meminta.
Apa bintangmu?
Taurus.
Kau banteng keras kepala.
Baiklah.
"Kabar baik yang kau tunggu mungkin tiba dalam beberapa hari,
dan kemungkinan akan positif.
Kumpulkan orang-orang yang kau cintai,
jika kau butuh dukungan lebih untuk perubahan yang akan datang."
Naik bandingmu.
Aku rasa itu bukan urusanmu.
- Maafkan aku. - Jadi, apa?
Kau sungguh percaya hal itu?
Tentu saja.
Tapi ini koran delapan bulan lalu.
Apa?
Ada beberapa nasihat,
saat seorang wanita membuatmu datang,
kau harus selalu tunjukkan rasa senang bertemu dengannya.
Hentikan.
Baik. Suasana hatimu sedang tak baik, aku tarik kembali kelakarku.
Aku minta semua datang untuk bantu siapkan upacara peringatan Tricia,
tapi tak seorang pun datang.
Aku tak mengerti.
Kurasa hanya aku yang peduli jika ada upacara pemakaman.
Ini bukan ketertarikan terbesar yang pernah kudengar darimu,
tapi lumayan besar juga.
Tolong. Alex, jangan bersikap seakan tak terjadi apa pun.
Pipes, kau tak bisa memaksa orang berduka seperti yang kau mau,
- hanya karena kau akan merasa lebih baik. - Bukan itu yang kulakukan.
- Sungguh? - Tidak!
Karena kupikir kita berdua tahu
berurusan dengan kekacauan emosional bukan kekuatanmu.
Makanya kita tak menjalin hubungan, kita hanya menjadi manusia.
Kenapa mengadakan upacara peringatan untuk gadis yang tak kau kenal?
Kami pernah bicara. Aku mengenalnya.
Apa kau lebih mengenalnya daripada ibuku?
Itu tidak adil.
Tak ada yang adil.
Dengar.
Kehidupan terkadang kacau.
Kau harus belajar kau tak selalu bisa memperbaikinya.
Halo. Ini waktuku bekerja.
Jangan pedulikan aku, Kawan.
Hanya membersihkan sedikit.
Semua dalam satu hari kerja.
Vanila dan vanila
Berputar-putar...
Kau tahu, bukan itu istilahnya
- jika warna kulit kami sama. - Jika kau masih menjadi istriku,
aku akan bilang sepanjang waktu betapa aku suka payudaramu.
Karena wanita suka itu.
Itu adalah saran
dariku untukmu.
Alex, aku rindu padamu.
Aku tak punya waktu pergi pasar dan minum cafe au lait denganmu.
Tapi aku sangat manis.
- Lihat betapa manisnya aku. - Sayang, aku minta maaf.
Aku sangat stres.
Tapi kau selalu sangat stres.
Aku merasa seperti ibu rumah tangga menyedihkan.
Apa ini kehidupan kita sekarang?
Hei.
Aku akan mengajakmu keluar malam ini, setuju?
Ke mana pun yang kau mau.
Setuju?
Baiklah.
Hei.
Apa kau bisa pergi ke Istanbul akhir minggu ini?
Ya! Tentu saja!
Sayang, itu hebat. Terima kasih.
Kupikir kau harus pergi ke sana dan kembali dalam sehari,
jadi kau tak harus menginap.
Aku akan hubungi dan mengurus tiketmu.
Astaga.
Sesaat kupikir maksudmu kita pergi bersama.
Seperti liburan.
Seperti orang normal.
Aku butuh kau untuk melakukan ini.
Aku tak akan minta jika ada pilihan lain.
Dengan jelas sudah kukatakan, aku tak akan lakukan itu lagi.
Astaga, aku sangat bodoh.
Aku sungguh bodoh.
Aku hanya keledai narkoba bagimu.
Kau seperti bajingan naif kadang-kadang.
Aku bajingan?
Aku sedang susah saat ini,
- dan kau bahkan tak mau membantuku. - Aku tak tahan lagi.
Aku tak bisa melakukannya lagi. Aku tak bisa bersamamu.
Kau serius? Kau ingin pergi ke mana?
Aku tak tahu ke mana.
Pulang ke Amerika, di mana aku bukan gadis pesuruhmu.
Aku tak menyangka ini terjadi. Bagaimana aku bisa tidak...
Aku sebenarnya sudah menebaknya. Bertahun-tahun lalu. Peraturan nomor satu.
Jangan pernah jatuh cinta pada wanita normal.
Menurutmu itu masalah yang terjadi? Bahwa aku suka penis?
Aku rasa itu lebih mudah
daripada menghadapi fakta kau pengedar narkoba.
Hal itu menghancurkan semua hal baik dalam hidupmu.
Jangan kau berani paksakan ini padaku.
Kau tahu persis apa yang kau hadapi.
Aku pikir kita tim.
Permainan ini aneh.
Kenapa kita tak main domino?
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau akan bercinta dengan Si Kumis.
Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Jika kau ingin menjaga bayimu dan Bennett, hanya ini caranya.
Atau, kau tak akan mendapatkan keduanya.
Kau hanya perlu membuatnya bercinta denganmu.
Lalu kau datangi Caputo, dan bilang Si Kumis memperkosamu,
kau punya bukti.
Sudah terbukti, seperti yang mereka bilang.
Jika biarkan tentara kecil itu bermimpi tentang cutinya.
Itu tak akan terjadi.
Semua wanita di sini melewatkan pemakaman ibu mereka sendiri.
Dan kita semua tahu ibumu baik-baik saja.
Aku tak peduli.
Aku tak akan berselingkuh dari John.
Aku mencintainya.
Tentu saja.
Karena itulah, hanya ini pilihanmu.
Kami kenal semua gadis yang sepertimu,
kau tahu yang terjadi dengan mereka?
Mereka dihukum.
Dikirim ke sel isolasi.
Dipindahkan dengan penjagaan maksimal.
Saat mereka tahu Bennett adalah ayahnya,
dia akan ditangkap dan dihukum
sebagai pelaku seks, dan akan dipenjara juga.
Hal ini lebih besar dari yang kau duga.
Setiap keputusan yang kau buat sekarang memengaruhi keluargamu.
Selamat datang di dunia ibu.
Walau aku setuju, padahal tidak, bagaimana aku membuat dia melakukannya?
Kau pandai membuat pria tidur denganmu, 'kan?
Tidak. Buang itu.
Aku ambil itu.
Da memakai ini untuk menyisir kepangannya.
Kau memanggilnya "pelacur kepang" saat dia dan Mercy mulai berkencan.
Ya.
Itu sebelum dia meninggal.
Aku beri tahu Mercy akan menyimpan sebagian barang untuknya.
Kau bicara pada Mercy?
Ya. Harus ada yang bicara padanya.
Itu hal yang bagus, Boo.
Ya.
Ingat saat Danita mencoba gaya kepangan Trish?
Bahkan si hitam Cindy tak bisa perbaiki.
- Ya. - Anak malang.
Dia terlihat seperti Ursula dari film The Little Mermaid berminggu-minggu.
Makanlah.
Terima kasih.
Chang hebat.
Siapa yang menyangka?
Ya.
Hei!
Baru dari microwave.
- Terima kasih. - Aku selalu berpikir Tricia baik.
Aku jarang bicara dengannya, tapi dia punya aura yang bagus.
Ya.
Sayang sekali dia gantung diri.
Aku turut berduka atas kehilanganmu.
Ya. Terima kasih.
- Biar kucium. - Apa menurutmu?
Apa kabar?
Aku pikir kalian semua butuh makanan enak.
Astaga!
Aku pernah bicara padanya di antrean makanan.
Kami berdua benci hari gulai.
Rambutnya terlihat bagus juga.
Untuk wanita kulit putih.
Terima kasih untuk semua ini.
Juga...
Ini.
Astaga.
Sepertinya mereka lupa mengubah kentang ini jadi keripik.
- Bukalah, Kawan. - Astaga.
- Kau harus lihat ini. - Apa? Coba kulihat.
Apa?
Tidak mungkin.
Lihatlah!
Kau harus tuangkan untuknya, 'kan?
Terima kasih, Nak.
Ya.
Sepertinya kita sedang berpesta.
Benar sekali.
Kami sedang minum kopi,
membaca koran.
Tiba-tiba,
dua pria besar dengan lencana berdiri di depan pintu kami.
Piper bahkan belum berganti pakaian.
Kau tak pernah menyangka sedang memakai piama
saat kehidupanmu berubah selamanya.
Itu benar, 'kan?
Setidaknya, kau memakai celana dalammu.
Bagaimana perasaanmu saat kau mulai mengerti dia terlibat kejahatan?
Bahwa tunanganmu adalah seorang kriminal?
Aku menjadi kesal, sudah pasti.
Tapi seperti hal lain,
pada akhirnya akan kembali terasa normal.
Kau dapat kata yang tepat untuk disampaikan pada orang lain.
Kau beradaptasi.
Aku harus berasumsi bahwa Piper jauh lebih beruntung
dibandingkan wanita lain di dalam sana.
Kau dapat menjenguknya,
kau memiliki sumber daya, keluarga.
Kami sangat beruntung. Aku sering menjenguknya.
Seperti apa kunjunganmu?
Kau tahu. Dia menceritakan semua gosip terbaru di penjara.
Yang sebenarnya cukup menghibur.
- Benarkah? - Ya.
Bisa kau bagikan cerita favoritmu?
Astaga.
Kurasa favoritku adalah yang pertama.
Dandelion! Kau baik-baik saja?
Jangan sentuh. Mengerti? Aku baik-baik saja.
Aku sangat menyesal kau jatuh.
Dulu ada tanda bertulisan, "Hati-hati. Lantai basah".
Benar-benar memberi tahu orang yang sedang terjadi.
Suzanne, bisa bantu aku berdiri?
Tak apa.
Baiklah.
Kita mulai. Baiklah.
Baiklah.
- Ini salahku. - Baiklah.
Ini salahku.
Salahku.
Tidak. Kumohon jangan. Tolong, jangan lakukan itu.
Tolong.
Tak apa.
Terima kasih.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tak ada hal yang aneh.
Terima kasih.
Kau tahu ini bukan berarti aku istrimu, 'kan?
Aku sedang berada di fase suka-hidup-sendiri.
Aku tak ingin terikat.
Kau paham?
Aku paham.
Terima kasih, Suzanne. Terima kasih banyak.
Suzanne, apa kau keberatan untuk taruh bantal ini di bawah lututku?
Kau tak akan pipis, 'kan?
Tidak. Saat marah, terkadang aku tak bisa kendalikan diri.
Makanya terkadang aku pergi ke Penjara Mental.
Psych. Tidak seperti "Psych!"
Aku harus perbaiki pengendalian diriku.
Aku bisa kembali ke tempat ini saat aku bisa mengendalikan diriku,
karena ibu, ayah dan pengacara punya kesepakatan dengan Kepala Penjara.
Ya. Aku suka di sini.
Aku hanya harus gunakan sinyal.
Sinyal apa?
Ya.
Beri tahu petugas semua baik-baik saja.
Kalau tidak, akan gawat.
Apa Psych lebih buruk dari sel isolasi?
Jauh lebih buruk.
Mengerikan.
Gelap. Dingin. Usang.
Sangat buruk.
Aku berharap itu bukan gremlin terburuk.
- Tapi mereka memberimu seorang terapis... - Tidak.
Tidak.
Mereka memberiku obat dan membuatku tenang.
Tapi itu hanya membuatku tidur.
Kadang saat aku sangat marah, mereka mengikatku.
Seperti balon. Jadi aku tidak terbang.
Itu terdengar mengerikan.
Tak ada yang pernah kembali dari Psych.
Kecuali aku.
Sekali kau pergi ke Psych,
kau akan tersesat di sana.
Seperti tempat dengan tiga sudut? Di laut?
Segitiga Bermuda.
Kita harus bermain tebak kata, Dandelion.
Kita akan menjadi rekan yang hebat.
Bukan istri.
Hanya rekan.
Boleh aku tanya satu lagi?
Tentu saja.
Bagaimana mungkin semua orang memanggilku si Mata Gila?
Tidak!
Berikan lima miligram diazepam lagi untuk Doggett.
Aku tak butuh lagi. Aku tak butuh...
Hei!
Aku tidak gila.
Yesus, di mana Kau saat aku membutuhkan-Mu?
Tidak!
Kumohon. Aku tidak gila, aku bersumpah.
Jika kau tidak gila,
kau tak akan berusaha keras meyakinkan orang bahwa kau waras.
Untuk Tricia. Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Hei, Boo! - Hei!
Sial!
Harus menuangnya untuk kawan kita, 'kan?
Sial.
Ambil.
Kupikir mereka tidak berkeliling hari ini.
Ternyata kau.
Ya.
Duduklah di sini.
Jadi ini yang lebih kalian pilih daripada datang ke upacara peringatanku?
- Mabuk? - Sepertinya lebih menyenangkan.
Tepat, Suster.
Tidak, aku tak bisa.
Hei. Berikan.
Dulu ada seorang wanita pembuat Hooch paling enak.
Sayang sekali dia keluar.
Kenapa minum-minum terkadang terasa seperti mencuci perut?
Minuman keras membantumu memproses. Setidaknya dari asalku.
Keluargaku saling berteriak saat minum lalu bersikap seakan tak terjadi apa pun.
Hal ini menjelaskan mata terbelalak,
- putri es yang tegang. - Aku tidak tegang!
Benarkah? Apa itu lucu?
- Sungguh selucu itu? - Tidak, tak apa.
Kau sangat diam, Nichols.
Ini hari yang melelahkan.
Lihatlah buku ini.
Masih melacak semua utangnya pada orang lain.
Bagaimana itu untuk karma? Yoga?
Dia wanita yang baik.
Lebih baik daripada kita.
Terlalu baik untuk tempat ini.
Persetan semua itu.
Kita semua begitu.
Untuk Trish.
Hei.
Ayolah, Benny. Minumlah satu gelas bersamaku, Kawan.
Tidak mau. Aku menyetir. Kau saja.
Halo, Nona-nona.
Apa yang akan kita lakukan malam ini?
Belikan kami minum?
Kalian serius?
Itu ucapan pertamamu, belikan kami minum?
Kau percaya wanita ini, Bennett?
- Apa masalahmu? - Aku minta maaf.
Kami baru mengalami minggu yang berat, kami terkadang lepas kendali.
Dia tak bermaksud begitu.
Karena kami bekerja di penjara.
Yang benar? Itu pasti menakutkan.
Seorang gadis tewas kemarin.
Gantung diri.
Kau harus lihat bagaimana matanya membelalak keluar.
Seperti aktor itu...
Aktor dengan mata besar...
Ayolah! Kau tahu...
Yang jelek.
Baiklah.
Kurasa sebaiknya kuantar kau pulang.
Kau tahu apa yang mengesalkanku, Benny?
Para wanita jalang ini menatapku seakan aku potongan daging.
Seperti mainan seks.
Tapi aku manusia.
Aku manusia, yang penuh perasaan dan emosi.
Apa ada yang pernah menanyakan bagaimana hariku?
Tidak.
Kita hidup bersama para wanita ini.
Kita tahu segalanya tentang mereka.
Apa sedikit saja mereka memikirkan kehidupan kita di luar pekerjaan?
Seakan kita tak punya kehidupan di luar tempat itu.
Apa-apaan itu?
Aku di sini, benar?
Ya. Aku ada!
Mereka pikir aku begitu tinggi,
perasaanku tak bisa terluka.
Baiklah.
Kau tinggi, Kawan.
Ayo. Kuantar kau pulang.
Baiklah.
Masih pusing?
Hooch sedikit lebih kuat daripada Pinot Grigio, kau tahu?
Kau terlihat manis hari ini.
Lebih baik daripada kau, setidaknya.
Apa kau mau pergi menemui kau-tahu-siapa?
Mungkin.
Jangan lupa, wawancara Larry pukul 11.00.
Aku tak akan lewatkan.
Kalian berdua seperti sahabat baik akhir-akhir ini.
Bagaimana menurutmu soal ucapan Big Boo semalam?
Tentang karma Tricia?
Kupikir kita semua mabuk dan bicara melantur.
Bagaimana jika bukan begitu?
Aku pikir Pennsatucky tak layak berada di Psych.
Dengar. Kau hanya pusing dan merasa peka.
Dia berada di tempat yang tepat.
Pada dasarnya kita melakukan pelayanan publik.
- Itu cukup mengerikan, Alex. - Kau pikir itu lucu.
Itu sebelum aku bicara dengan Suzanne soal keadaan Psych.
Siapa Suzanne?
Si Mata Gila.
Kau berselingkuh dariku dan Larry dengan si Mata Gila?
Tak ada cukup ruang untuk kita berempat.
Diam. Ini tidak lucu.
Dia bilang Psych lebih buruk daripada sel isolasi.
Aku bahkan tak bisa mulai... Aku tak bisa.
Kau tidak seharusnya membuat kewarasannya dipertanyakan.
Kenapa aku yang disalahkan? Kau yang mengirimnya ke kamar mandi.
Jangan jadikan aku kambing hitam. Terutama sebelum aku terjaga.
Kau benar sekali.
Aku akan pergi ke kantor Caputo,
dan bilang kalau itu salahku. Dia harus mengeluarkannya.
Aku paham maksudmu, Pipes.
Kau pikir itu salah. Bagus.
Aku sangat lelah terus berlari dari kesalahanku, Alex.
Kau yang bilang kemarin.
Aku memilah-milah semuanya agar diriku merasa lebih baik.
Maksudku, aku berselingkuh denganmu.
Kita bukan mengerjai Pennsatucky, kita sudah bertindak jahat.
Aku tak bisa biarkan dia di Psych.
Tak bisa.
Aku ingin menekankan,
aku pikir ini benar-benar bodoh.
Aku yang memulai semuanya.
Maka aku akan menanggungnya untuk kita berdua.
Kau sudah selesai telepon?
Tidak ada di kamar mandi juga.
Apa kau mencari saat aku keluar?
Alex, aku paham kau marah,
tapi setidaknya bisa hargai aku sedang bicara?
Jika aku ketinggalan pesawat, maka kacau.
Alex! Paspor!
Halo?
Ibuku meninggal.
Apa?
Bibiku baru menghubungiku.
Terjadi pagi ini, kurasa.
Alex.
Aku turut berduka.
Insting pertamaku adalah menghubungi dan membicarakannya.
Apa yang terjadi?
Aneurisma.
Aku tak tahu. Bibiku bicara banyak hal yang bahkan tak bisa kuingat saat ini.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak tahu. Aku harus pulang ke rumah.
Aku perlu mengatur upacara pemakaman karena tak ada orang lain.
Baiklah.
Bisa carikan dua kursi untuk kita pada penerbangan hari ini?
Al, aku tak bisa pergi bersamamu.
Apa?
Aku turut berduka untuk ibumu.
Tapi ini tak mengubah apa pun.
Kau tetap pergi?
Sekarang?
Ibuku baru saja meninggal.
Aku tak menyangka kau tega.
Aku tak bisa jadi kekasihmu lagi.
Ya, tampaknya teman pun bukan.
Laci atas, di bawah kausku.
Astaga, Alex!
Kau menyembunyikannya?
Kumohon, jangan pergi.
Jangan sekarang.
Kau tak seharusnya berada di sini.
Tak apa. Aku ingin menemuimu.
Bagaimana keadaanmu?
Sedikit lebih baik.
Sudah ada kabar dari Kepala Penjara?
Belum.
Aku tak menyangka akan membutuhkan waktu yang lama.
Katanya bisa berminggu-minggu, atau berbulan-bulan.
- Kita tak punya banyak waktu. - Aku tahu.
Daya, dengar.
Aku mulai panik. Aku berusaha tenang.
Tapi, aku bisa ditahan karena masalah ini.
Bukan hanya soal pekerjaan, tapi seluruh hidupku.
Aku tahu begitu juga hidupmu, tentu saja.
Aku tak tahu bagaimana memperbaikinya.
Semua akan baik-baik saja. Aku tahu itu.
Kita akan cari jalan keluar.
Baiklah.
Apa kau akan menyukaiku jika kita bertemu di dunia yang nyata?
Ya.
- Sungguh? - Tentu saja.
Aku akan mentraktirmu minum.
Mengobrol denganmu.
Aku tak tahu apa kita akan berada di kelab yang sama.
Siapa tahu?
Aku berada di sebuah bar jelek bersama Mendez semalam.
Aku tak pernah mengira akan pergi ke tempat seperti itu.
Dia sangat mabuk.
- Sungguh? - Sangat mabuk, Daya.
Itu lucu.
Ada dua wanita menggodanya,
lalu dia mulai marah soal bagaimana wanita memperlakukannya,
dan tak pernah menanyakan kabarnya atau apa pun.
Siapa sangka dia seperti bunga yang rapuh?
Andai kau bisa melihatnya.
Aku juga.
Tn. Caputo?
Apa yang kau inginkan, Chapman?
Aku ingin bicara soal Tiffany Doggett.
Kami sedang merawatnya. Dia tak akan menjadi masalah lagi.
Itu bukan salahnya. Tapi aku.
Aku ingin mengisi laporan.
Secara resmi.
Duduklah.
Apa yang kau lakukan?
Kau berada di luar batas. Kembali ke belakang garis segera, Tahanan.
Maaf, aku hanya...
Aku ingin bicara.
Apa boleh?
Kau pasti bosan berada di sini.
Tempat ini tak membangkitkan semangat.
Kau lebih suka tempat tugas lain daripada di sini?
Kantin adalah favoritku.
Banyak kegiatan, tetap sibuk.
Aku benci pintu masuk itu. Mesin ID sial itu selalu rusak.
Kenapa?
Tak ada alasan. Hanya ingin tahu harimu.
Penting untuk tetap sibuk.
Karena itu aku terus melatih otakku bekerja.
Dengan pekerjaan seperti ini, kau harus tetap tajam.
Kau harus tetap berada di atas.
Kau harus tetap selangkah lebih maju. Cepat seperti ular.
Jika ada teka-teki silang kriminal yang menghampirimu?
Kau tahu, kemarin aku baca artikel tentang Sudoku.
Ternyata, orang Jepang bukan penciptanya.
Beberapa orang Amerika, beberapa orang membuatnya,
awalnya disebut Tempat Angka-angka.
Aku tak tahu apa artinya Sudoku dalam bahasa Jepang,
tapi aku merasa aneh karena itu keluar tepat sebelum peristiwa 9/11.
Kau bercahaya.
Benarkah?
Jean, aku tak ingin membuatmu berharap,
tapi kupikir aku akan dikabarkan soal naik bandingku segera.
DEPKEH AS PENGUNJUNG
Ke mana kau ingin pergi?
Apa maksudmu?
Pada malam pertamamu keluar.
Ke mana kita pergi?
Ke mana pun yang kau suka.
Kau harus percaya, Cintaku.
Percayalah, dan itu akan terjadi.
Kau ingat tempat Italia kecil yang berada di bawah tanah, di Jalan Montague?
Tempat dengan roti segar.
Tentu saja aku ingat.
Aku ingin pergi ke sana.
Setelahnya?
Ke mana pun, bersamamu.
Perhatian petugas, tahanan baru akan siap masuk dalam satu jam.
Masuklah.
Dia keluarga.
Aku akan melakukannya. Aku sudah mengaturnya.
Kau yakin?
Apa kau bilang padanya kau ingin narkoba?
Tidak, aku hanya bicara padanya.
Sederhana. Itu bersih. Aku suka itu.
Aku tak ingin terdengar tidak sopan di hadapan ibumu, tapi...
kau tahu dia butuh untuk...
Bersetubuh denganmu.
Atau menunggangimu.
Benar.
Setidaknya, kau harus bercinta.
Dapatkan sedikit sperma di bajumu.
Apa pun yang bisa jadi bukti nyata.
Setelah selesai, kau langsung ke kantor medis.
Katakan kau telah diperkosa.
Buat dia lakukan pemeriksaan secepatnya. Jangan berhenti untuk buang air kecil.
Jangan cuci apa pun. Mengerti?
Dapatkan dia, Sayang.
Kau tidak masuk sel isolasi.
Tugas kebersihan.
Sif malam. Dua minggu.
Kau beruntung.
Sebaiknya kau berhati-hati untuk sementara.
Tidak.
Itu kebalikan dari berhati-hati.
Regnery bertugas lagi.
Mari berpelukan.
Astaga!
Bagaimana kau bisa tidur dengan ini?
Tidak baik.
Aku bangga padamu.
- Ya? - Ya.
Tindakanmu berani.
Maksudku, bodoh,
tapi berani.
Kau tahu...
Aku tak menyangka ada yang pakai kata itu untuk mendeskripsikan diriku
dalam sejarah alam semesta.
Aku senang kita saling memiliki di tempat ini.
Aku juga.
Maksudku, aku lebih memilih berada di pantai Tahiti,
tapi ini juga mendekati.
Kenapa kau selalu tak terelakkan bagiku?
Aku mencintaimu.
Kau mencintaiku?
- Ya. - Apa maksudnya?
Apakah itu seperti "aku mencintaimu" untuk kemaluan?
Bilang "kemaluan" lagi.
Aku juga mencintaimu.
Hei, bukan-lesbian. Ini pukul 11.00.
Astaga.
- Kau punya radio? - Ya.
Kau tak apa-apa mendengarkan ini bersama?
Aku rasa itu tak melanggar aturan.
- Baiklah. - Ini.
Kemungkinan, sebagian dari kalian pernah merasakannya.
Dimulai dari dua orang saling jatuh cinta.
Kau memberi banyak janji,
saling berkata kau berbeda dan yang lain, yang paling istimewa.
Selama satu atau dua bulan,
percakapan panjang, berkelok-kelok terasa asing dan menarik.
Kesempatan untuk saling mengenal naik ke tingkat keintiman.
Lalu perlahan, kau bahkan tak menyadarinya,
percakapan tergantikan panggilan tak terjawab
dan pesan suara marah.
Lalu akhirnya,
datang hari ketika kalian mengakui bahwa kalian tidak istimewa.
Berada jauh dari orang yang paling kau sayang
itu sulit di hari yang baik,
dan kemustahilan di hari yang buruk.
Hari ini, kita akan berdiskusi tentang hubungan jarak jauh
dan bicara dengan beberapa warga New York
yang saat ini menavigasi perairan berbahaya.
Aku Maury Kind, mengajak kalian untuk diam sejenak dan bergabung,
maukah?
Bisakah kau ceritakan kisah favoritmu?
Astaga.
Kurasa favoritku adalah yang pertama.
Wanita gila ini, benar-benar gila,
jenis orang yang cocok di rumah sakit jiwa daripada penjara,
tapi bukan itu keseluruhan diskusi.
Dia memutuskan Piper akan menjadi istrinya.
Dia mengikutinya sepanjang hari.
Menuliskan puisi mengerikan untuknya.
Apakah hal itu membuatmu mengkhawatirkan keselamatan Piper?
Tentu saja.
Sudah pasti.
Aku tahu dia bisa menjaga dirinya,
tapi saat kau bersama wanita yang tidak stabil,
kau tak tahu apa yang mampu mereka lakukan.
Saat tunanganmu bilang
dia tidur dengan satu mata terbuka,
karena teman sekamarnya dikabarkan adalah pembunuh,
dan mungkin menusuknya saat tidur,
tidak mungkin kau tak merasa takut.
Aku tak ingin menyiratkan mereka semua gila dan berbahaya.
Ada satu wanita yang seharusnya menjadi bintang pelari.
Dia sebenarnya akan mulai latihan lagi selama berada di sana,
tapi mereka menutup jalur lintasan karena pemotongan anggaran.
Ada gadis yang merencanakan pernikahannya selama berbulan-bulan,
seakan-akan semua normal.
Tapi dia juga tidur dengan pecandu lesbian yang seksi.
Bagaimana hal itu biasa di penjara?
Pemeran karakter terus berlangsung.
Ada wanita Rusia yang mengatur dapur, benar-benar menakutkan,
tapi dia merasa bangga telah memberi makan orang.
Kau harus mengagumi bagaimana para wanita ini menemukan arti
dalam keseharian mereka.
Bagaimana mereka saling menjaga.
Aku ingin bicara tentang ide kiasan penjara wanita,
jika diperbolehkan.
Tentu saja pelecehan seksual
dan pemerkosaan adalah ancaman yang sangat nyata.
Kemudian, tentu saja ada seks konsensual.
Apa kau dan Piper membuat perjanjian sebelum dia pergi?
Perjanjian?
Aku ganti kata-kataku,
apakah kartu "keluar dari penjara bersih" dibagikan?
Tidak. Aku sangat berkomitmen dalam hubungan.
Bagaimana dengannya?
Tidak.
Kami tak pernah diskusikan perjanjian apa pun.
Mungkin kami terlalu naif.
Rasanya lucu,
ketika kami bicarakan perselingkuhan dengan cara yang abstrak,
aku selalu bilang aku tak peduli jika dia bercinta dengan orang lain,
jika itu hanya seks.
Tapi...
Tapi seandainya,
secara teoritis,
ada seseorang yang dia cintai berada di sana bersamanya.
Seseorang yang punya sejarah dengannya.
Orang yang bisa memahami kehidupannya di sana,
dengan cara yang tak akan pernah bisa kulakukan.
Aku merasa hancur jika berpikir
orang itu bisa memberinya sesuatu yang tak bisa kuberikan.
Itu lebih buruk dari sekadar seks.
Itu adalah...
Itu adalah pengkhianatan.
Dia tahu.
Ini bukan waktunya telepon, Chapman.
Ini darurat.
Makanlah. Kau bisa tangani keadaan daruratmu
dalam beberapa menit, seperti yang lain.
Siaran radio yang bagus.
Astaga.
Dia pakai kondom.
- Kau mengambilnya? - Tidak. Dia membawanya.
Kita sudah bahas ini.
Aku tahu, tapi...
Aku tak bisa lakukan apa pun.
Kau hanya perlu melakukannya lagi.
Berharaplah kau cukup hebat agar dia menginginkanmu lagi.
Sial!
Aku sungguh minta maaf.
Aku tak tahu dia akan mengatakan semua itu.
Apa itu yang kau pikirkan tentang aku?
Seorang tahanan dari Penjara Federal Litchfield
berusaha menghubungi Anda.
Untuk menerima panggilan, silakan tekan satu.
Jadi bagaimana menurutmu?
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa, Piper?
Aku tahu kau tahu.
Aku ingin dengar kau mengatakannya.
Katakan kau bercinta dengannya.
Tolong jangan lakukan ini.
Kau masih bercinta dengannya?
Ya.
Konselormu menghubungiku.
Freely, Healy.
Dia bilang dia khawatir dengan tingkah lakumu.
Dia bilang kau menghabiskan waktu di sel isolasi karena aktivitas lesbian.
Jadi ini cara balas dendammu?
Ingin membuatku terbunuh?
Jadi kau korban dalam masalah ini?
Mereka hanya manusia, Larry.
Mereka hanya wanita yang berusaha melakukan yang terbaik.
Kau membuat mereka terdengar seperti...
Kriminal?
Astaga!
Siapa kau?
Siapa...
Aku tak mengira kau yang menanyakan itu padaku?
Sulit dipercaya.
Tentu saja bisa dipercaya.
Aku benar-benar bisa memercayainya, karena Tuhan melarang,
aku akan mendikte percakapan! Selamanya!
Belum ada percakapan apa pun untuk mendikte, Larry.
Kau tidak menjawab teleponku lebih dari seminggu!
Apa kau tahu rasanya berada di tempat ini?
Apa kau tahu bagaimana aku kesepian?
Kesepian?
Sungguh? Kau merasa kesepian?
Itu menarik. Kupikir kau baik-baik saja, karena ada Alex sekarang.
Kau mencintainya?
Tidak, itu...
Itu sulit.
Kau mencintainya?
Ya.
Dia memberikan namamu, kau tahu?
Dia alasanmu masuk penjara.
Bagaimana rasanya jatuh cinta dengan wanita yang menghancurkan hidup kita?
Kau bohong padaku?
Kurasa itu yang membuat kita cocok untuk satu sama lain.
Aku tak ingin semua ini terjadi.
Kurasa aku butuh waktu.
Apa maksudnya?
Aku tak tahu. Aku hanya...
Aku butuh waktu, mengerti?
Aku butuh waktu menjauh darimu.
Kau harus biarkan aku memperbaiki ini.
Aku tak tahu apa kau bisa.
Terjemahan subtitel oleh Oktavia Siswono